A partir d'aujourd'hui, il sera notre directeur des opérations.
Le directeur des opérations Lee Ji Sang.
Directeur des opérations ?
Enchanté de vous rencontrer, Directrice Ok Da Jung.
Que fais-tu, Mme Ok ? Salue-le.
Je m'appelle Ok Da Jung.
Voici le chef Nam Jung Gi.
Je m'appelle Nam Jung Gi.
Puisque le directeur Lee et moi travaillerons ensemble à partir de maintenant,
si vous avez des décisions importantes à prendre, consultez-le aussi.
Vous n'avez pas besoin de me faire de rapports formels. Afin d'avoir une organisation optimisée pour générer des revenus,
travaillez dur s'il vous plaît.
C'est quoi cette histoire ? Pourquoi un directeur des opérations tout à coup ?
Je ne sais pas. Puisqu'il est un investisseur important, peut-être qu'ils lui donnent juste un titre.
Ça n'avait pas l'air d'être juste un titre.
Ce qu'il a dit plus tôt sur une organisation optimisée pour générer des revenus ou je ne sais quoi...
Pensez-vous qu'il puisse y avoir une autre vague de licenciements ?
Tu dis que quelqu'un pourrait encore se faire virer, Adjoint Park ?
Impossible.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Chef d'équipe Shin.
Pourquoi y a-t-il autant de trous dans la comptabilité ?
En fait, il y a eu beaucoup d'incohérence dans les bilans financiers que nous avons reçu la dernière fois.
- Dans le jargon professionnel, nous appelons cela "détournement de fonds". - Hé !
As-tu perdu l'esprit ? C'est quoi tout ça ?
Je te les ai donnés parce que tu disais vouloir y jeter un coup d’œil. Quand leur as-tu montré ?
Voyou, comment puis-je ne pas les montrer à l'investisseur quand il en fait la demande ?
Chef de Division Kang, de combien s'agissait-il ?
En ignorant les quelques euros qui ont disparu ici et là, il est question de plus d'une centaine de milliers d'euros durant l'année écoulée.
Non, je ne les ai pas volés.
C'est juste qu'ils n'apparaissent pas dans la comptabilité.
C'est vraiment injuste ! Qui traitez-vous de voleur ?!
Hé, s'il n'y a aucune trace écrite pour le prouver, cela signifie que tu les a volés. Cela fait combien de temps que tu es dans les affaires ?
Vous devez me donner du temps pour me préparer. Comment puis-je faire quoi que ce soit si c'est si soudain ?
Si soudain, quoi ? Si tu avais fait ton boulot, cela ne serait clairement pas en train d'arriver.
Je te faisais confiance quand je t'ai donné le poste. C'est quoi ça, bon sang ? Comme c'est embarrassant...
Tu es comme un chat qui regarde le poissonnier. Tu en as mangé un peu à la fois ?
C'est injuste, Beau-frère !
Quoi ? Le chef d'équipe Shin ?
Il a détourné des fonds ?
Oui, plus d'une centaine de milliers d'euros !
Donc le nouvel investisseur l'a attrapé la main dans le sac ?
Oh, bien fait pour lui !
L'ambiance dans le bureau du président est très sérieuse en ce moment. Je me demande ce qui arrivera.
Il est impossible que le chef d'équipe Shin se fasse virer, n'est-ce pas ?
Comment peut-il se faire virer si facilement ? Il est le beau-frère du président !
S'attaquer au chef d'équipe des affaires générales dès son arrivée, cela signifie qu'il a l'intention de régner sur l'entreprise.
Une bougie dans le vent... une situation prévisible.
Nous tremblions nerveusement comme si nous étions des bougies dans le vent.
Je ne veux pas porter plainte. Démissionnez sans faire de bruit.
Excusez-moi. Si vous le virez si soudainement, qui dirigera l'équipe...
Le chef de division Kang, ici présent, est un spécialiste de la finance.
Il fera du très bon travail.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça, M. le Président.
Comment pouvez-vous faire confiance à un étranger qui vient juste d'arriver en lui confiant l'argent de l'entreprise ?
Et quel fut le résultat de confier cela à un membre du personnel interne très bien informé ?
Vous n'aviez aucune idée que l'équipe des affaires générales était pourrie.
Et la personne que vous recommandez, que sait-elle au sujet de la cosmétique ?
Pensez-vous qu'être doué avec les chiffres signifie automatiquement avoir la capacité de gérer des fonds ?
Vous ne pouvez pas gérer les fonds sans comprendre l'industrie.
Excusez-moi. Il semble y avoir un peu de vérité dans ce que dit la directrice Ok.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Une personne de plus viendra remplir ce poste.
Une de plus ? Qui ?
Aigoo, bonjour ici.
Chef Nam, cela fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef d'équipe Yang ?
Que voulez-vous dire ? J'ai été recruté par quelqu'un.
Quoi ? Recruté ? Où ça ?
Que voulez-vous dire par où ça ? Ici.
Lovely Cosmétiques.
Quoi ?
M. le Président, comment pouvez-vous céder l'autorité des ressources humaines aussi facilement ?
Qui a cédé l'autorité des ressources humaines ? J'ai simplement été d'accord avec les suggestions du président Lee.
L...L...La décision finale était mienne.
Est-ce une bonne décision ?
Le chef d'équipe Yang a volé le concept de notre nouveau produit.
Je ne savais pas que ce serait le chef d'équipe Yang.
Vous dites que vous avez pris la décision sans savoir qui allait nous rejoindre ?
Non, je le savais mais...
Même en le sachant, vous avez pris une décision comme celle-ci ?
Je suis sûr que le président Lee l'a amené pour une bonne raison. Nous sommes une famille maintenant, tous ensemble sur le même bateau.
Une famille ? Cet abruti de Lee Ji Sang pense aussi comme ça ?
Bien sûr ! C'est pourquoi il a investi en nous.
S'il ne pensait pas comme ça, comment pourrait-il investir autant d'argent en nous ?
Vous ne pouvez pas oublier l'essentiel.
La chose que vous devriez protéger en ce moment n'est pas l'investisseur de l'entreprise.
Tout cela est pour le bien-être de l'entreprise. Directrice Ok, ne t'inquiète pas trop.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Chef de division : Yang Joo Ho
Qu'êtes-vous en train de faire ? C'est à la chef Han...
Chef ? Il est chef de division ? Un rang au dessus de moi ?
- Chef de division Yang. - Aigoo !
Chef d'équipe des affaires générales !
Quoi ? Chef d'équipe des affaires générales ? Aimez-vous votre plaque ?
Je l'adore.
Prenez soin de moi s'il vous plaît à partir de maintenant, Chef d'équipe des affaires générales.
Bon sang ? On dirait que les invités sont devenus les propriétaires du jour au lendemain. Une situation drastique.
S'il est le chef d'équipe des affaires générales alors le chef d'équipe Shin est...
Chef d'équipe Shin.
Chef d'équipe Shin. Que s'est-il passé ?
Chef d'équipe Shin. Où allez-vous ?
Chef d'équipe Shin !
Quoi ?
Que se passe-t-il exactement ? Avez-vous vraiment été...? C'est ce qui est arrivé ?
Ça ne se voit pas ?!
Sais-tu combien d'actions de Lovely ma famille possède ? Comment ose-t-il me jeter dehors pour quelques euros ?
Attends et tu verras. Je lui rendrai la monnaie de sa pièce.
Excusez-moi, Mme la Directrice. C'est quoi cette situation actuelle ?
Un directeur des opérations inattendu, le changement du chef d'équipe des affaires générales et même un nouveau chef de division...
Que se passe-t-il bon sang ? Je suis sur le point de devenir fou !
Reprenez-vous.
Quoi ?
- Nous nous battons en face à face. - Se battre en face à face ?
Qui a produit ce fichier ?
C'est moi.
Regarde le niveau de qualité du fichier, franchement...
Sunbaenim.
J'aimerais me présenter. Je suis le nouveau chef de division marketing, Yang Joo Ho.
En tant qu'ancien collège des Produits Chimiques Or, prenez soin de moi s'il vous plaît.
A partir de maintenant, je serai vos mains et vos pieds.
Vous savez à quel point je suis rapide et intelligent, n'est-ce pas, Mme la Directrice ?
Veuillez me donner n'importe quel travail dur ou frustrant.
Je vous offre ma loyauté, Mme la Directrice.
Chef Nam Jung Gi, répandez quelques flocons de piments autour du bureau. L'air est si nauséeux que je n'arrive pas à le supporter.
C'est ce que la directrice m'a demandé de vous dire, Chef Yang.
Ne riez pas sans réfléchir. Vous devriez vous adapter à la situation.
Nous adapter à la situation ?
Quelle est la chose la plus puissante à Lovely en ce moment ?
L'argent, c'est l'argent ! Qui est celui qui contrôle cet argent ?
Le président Lee Ji Sang. Qui me soutient ?
Le président Lee Ji Sang !
Vous avez tous compris maintenant ?
Découvrez qui fait partie du cercle restreint, Chef Nam, d'accord ?
Arrêtez de faire l'imbécile...
Hyungnim, Hyungnim, à quoi pense exactement le président Lee Ji Sang ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? Tu le savais aussi.
Vous deux êtes très proches. Vous connaissez bien sa personnalité.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Il met sens dessus dessous mon entreprise. Il a même amené le chef d'équipe Yang. Vous ne le saviez pas ?
Quoi ?
Cet enfoiré de chef d'équipe Yang. Il m'a donné sa démission et est parti à Lovely ?
Président Jo, tu prends les employés de quelqu'un d'autre comme si tu planquais tes bonbons préférés.
Planquer ? Vous ne l'avez pas envoyé ?
Ne m'avez-vous pas mis en contact avec le président Lee ?
Mis en contact avec lui ?
Tu dis que j'ai conspiré avec lui ou quoi ?
Ah, c'est...
Ne soyez pas ainsi. Dites-moi honnêtement. Je suis si inquiet à ce sujet.
Hwan Gyu Hyung. Ah ! Sauvons la lignée des Gyu. La lignée des Gyu !
Hwan Gyu Hyung ?
Planquer les employés de quelqu'un d'autre... Quelle lignée des Gyu ?
Je n'ai pas du tout vu le président Lee depuis qu'il a investi dans Lovely.
Si tu vas continuer à débiter des bêtises alors va-t'en.
M. le Président. M. le Président... Non, Hwan Gyu Hyungnim.
Quoi ? Le chef d'équipe Yang est allé à Lovely ?
Sais-tu quelque chose par hasard ?
Je sais que le vice-président Kim est derrière lui.
Alors cela signifie que le vice-président Kim est impliqué.
Qui est l'investisseur qui soutient le chef d'équipe Yang ?
Ce type... un misérable pauvre con.
Est-il par hasard un expert en fusion-acquisition ?
Un chasseur d'entreprise.
Impossible.
C'est vrai. Si ça continue, Lovely va exploser en plein vol ou
ou se faire engloutir entre les mains des gens qui ont approvisionné la caisse noire de l'entreprise. Ce n'est qu'une question de temps.
Que vas-tu faire alors ?
Je dois l'arrêter. Quoi qu'il m'en coûte, je dois l'arrêter.
C'est pourquoi
j'ai un service à te demander.
C'est quoi ça ?
Le président Oh Myeong Seop, qui fait l'objet d'une enquête pour manipulation du cours des actions de Taba Tech, s'est suicidé la nuit dernière
Le propriétaire actuel de Tab Tech, Monsieur L, assigné à comparaître par le procureur ?
Cela est peut-être une demande déraisonnable pour toi, Yoon Ho.
Tu peux refuser à tout moment. Je comprendrai.
Tu aurais pu réussir plus rapidement.
Mais tu as ruiné ta vie à cause d'Ok Da Jung.
As-tu attendu longtemps ?
Non.
Quel est le problème ? Pour que tu m'appelles en premier ?
Ok Da Jung est venue me voir.
Et alors ? Pourquoi me dis-tu ça ?
Les investisseurs de Lovely...
Elle m'a demandé de découvrir si les Produits Chimiques Or approvisionnaient leur caisse noire.
Qu'es-tu en train d'essayer de manigancer ?
La vie qui a été ruinée par Ok Da Jung, j'aimerais la récupérer maintenant.
Donc tu essaies de jouer à l'agent double ?
Je dis que vous devriez m'utiliser.
En échange, laissez-moi monter sur ce bateau avec vous.
Non mais, c'est quoi ça ?
La liste des certifications que j'ai acquises et les postes que j'ai tenus par le passé.
Des centre commerciaux, des marchés, mannequin de pub, acteur...
Barabarabarabam~ Livreur ! Bienvenue (en japonais), restaurant japonais ! Avez-vous mangé (en chinois)?
Laverie, Salle informatique, Parc à thèmes, Café, Livreur, Restaurant de poulet, Baby-sitter...
Infirmier, Visagiste, Caddie, Présentateur pour des évènements, Vendeur de téléphone portable, Homme de ménage...
Certification de Chef, etc., etc., etc...
Si je combine tout ce dont je peux me souvenir et le reste, cela fait un total d'environ quarante et quelques.
Que pensez-vous de mon expérience ? N'est-ce pas une tuerie ?
Mais il n'y a aucun travail que vous avez gardé plus d'un mois.
Le but de ma vie était d'expérimenter autant de choses que possible avant 30 ans.
Donc plutôt que d'être enchaîné à un seul endroit, j'ai construit mon expérience en faisant ceci et cela.
Mais vous souhaitez tout à coup être enchaîné à notre entreprise ?
- C'est exact. - Pourquoi ?
C'est à cause de l'amour.
Je veux devenir un meilleur homme à cause d'une seule femme.
Donc enchaînez-moi ici s'il vous plaît.
Enchaînez-moi ici s'il vous plaît.
Dehors
Enchaînez-moi ici s'il vous plaît.
Dehors
S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Non, non, s'il vous plaît...
Non !
Dehors
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Vous êtes dehors. Vous aussi. Vous aussi !
Ah, cela n'a vraiment pas de sens.
Comment se peut-il qu'aucun d'entre eux ne reconnaisse les talents de Nam Bong Gi ?
Ah, franchement !
Ne te bats plus jamais.
Vous m'avez dit de ne pas me retenir. Vous m'avez dit ça.
Je t'ai dit de ne pas te retenir. Je ne t'ai pas dit de te battre.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Cet enfoiré ne cesse de se moquer de moi parce que je n'ai pas de maman.
Dis à cet enfoiré exactement cela,
Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé. (peut aussi signifier : il est une salope.)
- Quoi ? - Répète après moi.
Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé.
Plus fort. Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé !
Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé.
Plus fort ! Avec de la passion dans les yeux !
Encore une fois.
Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé !
Encore une fois.
Je n'ai peut-être pas de maman mais toi, tu es mal élevé !
Ji Hoon.
Ji Hoon. Ji Hoon.
Pourquoi pleures-tu mon enfant ?
Grand-mère, il a dit que j'étais mal élevé.
Je suis désolé, Grand-mère de Ji Hoon.
Non. Notre petit-fils n'a rien fait de bien non plus.
Toi... Tu ne devrais pas taquiner ton ami.
Woo Joo, tu ne peux pas dire de mauvaises choses à tes amis.
Vous devriez bien vous entendre l'un avec l'autre.
C'est vrai. Tu dois bien t'entendre avec lui.
Laisse tomber ! Grand-mère, je dois aller à l'étude.
Regardez-le. C'est vrai qu'il est mal élevé.
Hé ! Hé. Aigoo.
Woo Joo, entre et va faire tes devoirs. Va vite.
Oui.
Au revoir.
Son salut est bien fait.
Oui. Même si nous ne pouvons rien lui enseigner d'autre,
nous avons travaillé dur pour lui donner une bonne personnalité.
Cependant, cela ne signifie pas que Ji Hoon est mal élevé.
Eh bien dans ce cas, je m'en vais.
Ah. J'ai failli oublier. Juste une seconde.
Ceux-ci... Vos enfants ont dit qu'ils s'étaient régalés.
Ils voulaient que je vous les rende.
Vraiment ?
Ils se sont améliorés. Ils ont même lavé la vaisselle.
Oui.
Donnez-leur cela aussi s'il vous plaît.
Ce...Cela encore ?
- Occupez-vous en s'il vous plaît. - Ah, oui.
Que vais-je faire ?
Taba Tech.
Pourquoi la directrice Ok lisait-elle des articles sur cette entreprise ?
Monsieur L Monsieur L est connu pour être le vrai propriétaire...
Monsieur L...
Lee Ji Sang ?
Impossible.
Mme la Directrice, vous êtes là.
Que faites-vous encore ici au lieu de rentrer chez vous ?
Ah, j'avais encore beaucoup de choses à faire.
Je m'en vais immédiatement. Et vous, Mme la Directrice ?
J'ai aussi des choses à faire. Vous pouvez partir en premier.
Oui, compris, Mme la Directrice.
Je m'en vais dans ce cas, Mme la Directrice.
Le président Oh Myeong Seop, qui fait l'objet d'une enquête pour manipulation du cours des actions de Taba Tech, s'est suicidé la nuit dernière
C'est moi.
Vous allez devoir commencer plus tôt que prévu. Cela vous est-il possible ?
La situation n'est pas très bonne en ce moment.
Lis-la encore. Pense aux conséquences de ta colère.
N'oublie pas la devise de notre famille, Woo Joo.
Peu importe ce qu'il y a, tu ne peux pas te mettre en colère.
Endure-la. Tu dois l'endurer.
Je suis rentré.
- Papa. - Que faites-vous ?
J'éduque l'esprit de Woo Joo. Il devient un peu difficile.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Je ne pense pas être compatible avec la devise de notre famille, Papa.
Je ne peux plus vivre dans cette maison.
- Quoi ? - Quoi ?
Si tu ne peux pas vivre ici, où vas-tu vivre ?
Je veux vivre avec la ahjumma d'à côté.
Quoi ?
Woo Joo, de quoi parles-tu tout à coup ?
Tu es mon fils. Un fils doit vivre avec son père.
Pourquoi vas-tu vivre avec la ahjumma d'à côté ? Cela est-il logique ?
C'est pourquoi... J'ai besoin de ta permission.
Quelle permission ?
En fait, Papa,
je veux épouser Ahjumma.
Quoi, quoi ? Quoi ? Hyungnim...
Tu vas bien, Papa ? Tu vas bien ?
Toi ! Qu'est-ce que tu racontes ? Viens par là.
Je veux l'épouser, je veux l'épouser, je veux l'épouser.
Je vais épouser Ahjumma.
Woo Joo, la chose à propos du mariage, c'est...
c'est vraiment compliqué.
C'est une chose compliquée entre un homme et une femme.
Comment suis-je censé expliquer cela ?
Je suis un homme ! C'est pourquoi ça devrait être possible de se marier !
Je veux me marier, je veux me marier.
Les enfants ces jours-ci grandissent vraiment vite.
C'est rapide.
J'ai cligné des yeux trop rapidement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu m'as appelé pour me dire quelque chose, tu devrais parler.
- Devrais-je vraiment le dire ? - Bien sûr.
Tu es un homme. Tu devrais le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Tonton, je ne pense vraiment pas que je puisse.
Woo Joo dit qu'il veut se marier.
Avec qui ?
Avec vous, Noonim.
Quoi ?
C'est vrai ?
- Oui. - Tu es sincère ?
Je suis sincère.
Vraiment ?
- D'accord, faisons-le. - Quoi ?
Noonim, vous êtes sérieuse ?
Je suis sérieuse.
Oui.
Mais tu dois être un adulte pour te marier.
Combien d'années faut-il ?
Aller à l'armée et trouver un travail, cela fait environ 20 ans.
Vingt ans ?
A ce moment-là, je devrais avoir environ soixante ans.
Soixante ans ?
Alors vous aurez l'âge de mon grand-père.
Je m'inquiétais justement de ce que je devrais faire quand je serai vieille. C'est parfait.
Assure-toi de tenir ta promesse.
Assure-toi de m'épouser.
De plus, à cet âge-là, je ne pourrai pas avoir d'enfant donc sois compréhensif s'il te plaît.
J'aurai des cheveux blancs mais je pourrais juste me les teindre.
J'aurai beaucoup de rides...
Woo Joo, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ahjumma, j'ai peur.
Nous allons quand même nous marier.
Noonim, vous avez un talent pour le rejet.
Il vaut mieux les réveiller rapidement de leurs rêves.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Le prototype a été fait, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Obtiens l'approbation de la directrice avant la réunion.
Oui, compris, Chef Nam.
Jang Mi Ri ?
- Oui ? - Viens me voir un moment.
Que faites-vous ?
Les concepts d'emballage spécial pour l'ouverture de la boutique hors-taxes ?
Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ?
Chaque chose est soumise pour approbation directement à la directrice.
C'est quoi ça bon sang ? Aucune hiérarchie...
Pour qui me prenez-vous ? Pourquoi m'isolez-vous comme ça ? Vous allez travailler de cette manière ?
Ce n'est pas ça, Chef Yang.
Nous avons une hiérarchie d'approbation courte.
Il y a beaucoup de gens aux Produits Chimiques Or.
Mais pourquoi en discute-t-elle avec toi, Chef Nam ?
C'est parce que le chef Nam m'a aidé durant le processus de préparation.
Jang Mi Ri, à partir de maintenant, quelle que soit l'approbation dont tu aies besoin de la part de la directrice Ok, passe par moi.
Toutes les approbations de la directrice Ok qui ne passent pas par moi sont nulles et sans valeur.
Vous comprenez ?!
C'est si bruyant ! Qui fait autant de bruit dès le matin ?
Quoi... Chef Han ?
Quoi ?
Que se passe-t-il, Chef Han ?
Que faites-vous ici ?
Je te l'avais dit.
Je pensais reprendre le travail après une semaine de pause.
Tu reprends ? Où ?
Que veux-tu dire par où ? A part Lovely, où irais-je ?
Excusez-moi. Ahjumma, qui êtes-vous ?
Et toi qui es-tu ?
Quoi ?
Pourquoi le tutoiement, subitement ?
On est supposé être humble quand on se présente.
Tu as l'air plus jeune que moi de toute façon. Comment oses-tu te comporter sans bonnes manières...
Où as-tu appris à travailler ? Dans quelle entreprise travaillais-tu ?
Vous êtes là, Han Young Mi.
Bonjour, Mme la Directrice.
Ah, franchement, je voulais jouer davantage mais j'ai reçu votre appel à l'aide donc je suis venue en courant.
Mme la Directrice, que se passe-t-il ?
Saluez-la. A partir d'aujourd'hui, elle travaillera avec nous comme employée freelance dans l'équipe marketing. Voici Han Young Mi.
Prenez bien soin de moi.
♫ Avec confiance, allons-y maintenant ♫
♫ Redresse tes épaules ♫
♫ Sois cool et allons-y maintenant ! ♫
Contrat Freelance
Quoi ? Employée freelance ?
Oui. J'ai engagé le chef Han Young Mi comme employée freelance.
Alors tu aurais dû m'en informer.
Je vous l'ai dit.
Dû au manque de main-d’œuvre, je devrai engager de l'aide temporaire.
Bien sûr mais je pensais que ce serait quelqu'un du niveau de Jang Mi Ri.
J'avais besoin d'une personne expérimentée dont le travail aurait plus de valeur que quiconque.
En plus de ça, elle ne va travailler que sept heures ? Cela est-il normal ?
Quel employé freelance travaille moins qu'un employé à plein temps ?
De plus, cette prime... Qui t'a dit de l'engager de ton propre chef ?
Est-ce ton agent ? C'est mon argent ! Le mien !
Puisque je ne peux pas m'impliquer dans la gestion de votre entreprise, vous ne devriez pas non plus vous impliquer dans le service marketing.
Quoi ?
"Ok Da Jung a le contrôle total du service marketing."
C'est ce que dit mon contrat quand je suis venue travailler pour Lovely.
Vous n'avez pas oublié cela, n'est-ce pas, M. le Président ?
Que vas-tu dire au président Lee alors ?
Si vous êtes si inquiet, je peux le lui dire moi-même. Devrais-je faire ça ?
Laisse tomber !
Dans ce cas...
Oh, franchement, c'est si agaçant. Agaçant !
Ah.
Que devrais-je faire ? La directrice Ok cause encore des problèmes.
Elle a ramené une employée qui avait été licenciée comme employée freelance.
Vraiment ?
Bien sûr, je n'ai pas donné mon consentement. Je ne l'ai jamais fait. Jamais.
Si vous dites que nous devons la faire partir immédiatement, j'irai tout de suite...
C'est bon, laissez.
Si elle a été engagée par la directrice Ok, nous devrions l'accepter.
Vous avez demandé une restructuration, si vous demandez un remboursement parce que nous avons fait autre chose...
Si la directrice Ok l'a engagé, elle doit avoir une bonne raison.
V...V...Vraiment ?
A...A...Alors faisons-ça.
Pourquoi me regardez-vous tous ? Reprenez votre travail.
Que faites-vous, assise au milieu ?
Eh bien, tu es assis à ma place.
Devrais-je aller m'asseoir dans la cuisine ?
Ah...
Si vous n'allez pas travailler, allez dans l'autre pièce et divertissez-vous.
Ah, je ne te l'ai pas dit. Je suis une employée freelance,
et à part la Directrice Ok, je ne reçois d'ordre de personne. C'est spécifié dans mon contrat.
J'ai entendu dire que vous aviez été réengagée après un licenciement.
Si vous ne souhaitez pas vous faire de nouveau virer, informez-vous de la situation actuelle, je vous prie.
Vous n'êtes qu'une employée temporaire, moi je suis le chef de division.
Il semble que tu sois pistonné par le nouveau directeur des opérations.
C'est toi qui devrait t'informer de la situation actuelle.
Si tu continues de faire l'imbécile en comptant sur ton protecteur,
tu vas avoir de gros problèmes.
Cette ahjumma est vraiment..."Tu" ?
"Tu" ? "Tu" !
Chef Yang.
Non ! Cette... L'entreprise est un vrai bazar.
Qui est le responsable de ce bazar ?
Qui a créé ce bazar ?
Ah ! Pas toi aussi, Chef Han.
N'interférez pas.
Plutôt qu'un subordonné qui lèche les bottes de son supérieur,
j'ai besoin d'un employé qui peut parler avec conviction et qui regarde la réalité avec clarté.
Voilà pourquoi j'ai fait revenir la chef Han ici.
Cette entreprise est une telle...
Aucune hiérarchie et aucune différence entre supérieur et subordonné...
C'est un gros bazar, un gros bazar...
Si vous faites partie des faibles, vous devriez suivre les règles des faibles.
- Quoi ? - Vous n'êtes plus le chef d'équipe des importations aux Produits Chimiques Or,
mais le chef de division de l'équipe marketing de Lovely.
Ce n'est pas un endroit où l'on survit en léchant les bottes des supérieurs. En travaillant plus dur que quiconque,
vous devez mettre en valeur vos compétences pour survivre. C'est ça, le monde des faibles.
Donc si vous êtes un subordonné maintenant, agissez comme tel.
Compris ?
Bienvenue dans le monde des subordonnés !
Faisons une réunion.
Oui, Mme la Directrice. Voyons-nous.
Chef Yang. La salle de réunion est par là.
Qu'en penses-tu, Chef Han ?
Bling-bling, style glamour. C'est une tuerie.
Ouah, c'est en effet une tuerie.
En même temps que la séance de dédicace pour l'ouverture de la boutique hors-taxes, Jang Mi Ri a préparé un paquet spécial de maquillage.
Un fard et un eye-liner ensemble.
J'aime bien.
Passons à l'étape suivante et lançons la production en suivant notre programme.
N'allons-nous pas trop loin alors qu'il ne reste que quelques jours ?
Vous auriez dû planifier un programme plus réaliste.
Je ne pense pas que Lovely soit capable de faire tout cela. Je suis inquiet.
Chef Yang, nous avons toujours travaillé à cette vitesse.
A Lovely, nous ne rivalisons pas avec la quantité comme les Produits Chimiques Or.
Nous devons rivaliser avec nos idées et notre vitesse.
Es-tu juste stupide ou déconnecté de la réalité ?
Comment va-t-il faire son travail s'il est si lent à comprendre ?
Ah... Conformément au programme, nous ferons passer le questionnaire
et nous procéderons à l'évaluation sensorielle du client.
Cela a l'air bien, Chef Han. Arrêtons-nous là.
Je suis d'accord, Mme la Directrice.
Hé !
Qui fait les dédicaces ?
Quelqu'un de très célèbre !
Alors tout sera produit pour l'ouverture de la boutique hors-taxes, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je m'assurerai de livrer la bonne quantité.
Connaissez-vous par hasard l'entreprise Taba Tech ?
L'adresse de l'usine est dans le coin.
Taba Tech ? Taba... Ah...
L'usine qui a fermé quand le président s'est suicidé il y a quelques années ? Qu'y a-t-il au sujet de cette usine ?
Connaissez-vous par hasard quelqu'un qui travaillait dans cette usine ?
Je dois découvrir quelque chose.
Vraiment ? D'accord, je vais voir.
Assurez-vous de le faire s'il vous plaît.
Tu t'en vas ?
- Tu rentres maintenant ? - Oui. Je suis fatigué.
Hé, où vas-tu si bien habillé ces jours-ci ?
Tu ne le sais pas ? J'ai décroché un travail.
- Un travail ? - Oui, un travail.
Je serai bientôt de retour, Papa. Bong Gi, fighting !
Attends un instant. J'ai bien entendu ? Un travail ?
Si vous prenez le paquet Golden Lipstick, vous pourrez obtenir un autographe de Cheetah.
- Si vous en achetez un, vous pourrez obtenir l'autographe de Cheetah. - Il n'en reste plus beaucoup.
Si vous prenez le paquet Golden Lipstick, vous pourrez obtenir un autographe de Cheetah.
Avec 99 Couleurs à Lèvres, nous analysons votre couleur personnelle. Voulez-vous attendre ici un moment ?
Merci. Par ici.
Pouvez-vous l'embrasser avec vos lèvres ?
Oui.
Merci.
Cheetah est incroyable.
Ouah...
Voici le chef d'équipe Ji Yoon Ho dont je vous ai parlé avant.
Vous voulez prendre part à notre travail ?
Afin d'aider le travail respectable que le vice-président fait,
et de rassembler aussi quelques informations sur des investissements, j'ai fait une demande spéciale au vice-président.
Ce type est presque trop honnête parfois.
Je ne fais pas facilement confiance aux gens qui révèlent leurs pensées intimes.
Afin de cacher ses vraies intentions
on fait souvent semblant d'être honnête
en espérant duper l'autre personne.
Je ne dis pas que vous êtes comme ça, Chef d'équipe Ji.
Tu ferais mieux d'être prudent. Le maître des investissements se distingue même pour mettre à nu les gens.
Je ferai de mon mieux pour que vous puissiez me faire confiance, Président Lee.
Il a un très bon informateur à Lovely.
Il sera d'une grande aide.
J'ai compris ce que vous vouliez dire, Vice-Président Kim.
Voilà, voilà. Tout le monde, vous avez fait du bon travail.
Vous avez travaillé dur.
Ah, ça fait du bien.
Vous êtes là.
Bon travail pour l'ouverture.
Ce fut très rentable avec des ventes élevées.
Les réactions à l'évènement étaient également très bonnes.
Ah, c'est dur de rester debout toute la journée.
Invitez-nous à un dîner d'entreprise !
Notre directrice n'aime pas notre culture des dîners d'entreprise. C'est moi qui vous inviterai.
- Ouais ! Vraiment ? - Pour fêter mon retour, que pensez-vous de poulet grillé ?
Puis-je ajouter du soju à ça ?
Bien sûr ! Mais pas plus d'une bouteille.
Partageons la note. Je paierai pour l'alcool. Partage de la note. Partage de la note.
Vous avez travaillé dur.
Ne soyez pas comme ça et venez avec moi.
Quoi ?
Le président m'a demandé de vous emmener tous avec moi si vous aviez fini de ranger.
Nous tous ?
C'est ce qu'il a dit. Allons-y.
Nous aussi ?
Hé, hé... Le président Lee a préparé ce diner pour tout le dur travail que vous avez accompli.
Bon appétit.
Vous avez fait de l'excellent travail, Directrice Ok.
- Hé, goûtez ça. - Hmm !
M. le Président, j'espère que nous pourrons faire ça plus souvent.
Compris.
Adjoint Park, mange lentement. Combien en manges-tu ?
Tu as l'air pauvre.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas faim ?
Je n'ai juste pas envie de manger.
Maintenant, votre attention s'il vous plaît. Ne mangez pas comme des fous. M. le Président, dites quelque chose, je vous prie.
Il a spécialement préparé ce diner pour nos employés.
Pour officiellement me présenter à l'équipe et pour célébrer l'ouverture de la boutique hors-taxes.
Je voulais diner avec vous tous.
- Merci. - Merci.
Ouah, depuis l'arrivée du nouveau directeur des opérations, notre entreprise est devenu luxueuse.
Nous mangions du porc grillé tout le temps avant.
Bon sang, un steak ?
Nous devrons faire cela plus souvent. Nous sommes une famille maintenant.
C'est un peu nauséeux.
Parler de famille après y avoir investi de l'argent. Cela n'est pas votre genre, Lee Ji Sang.
La directrice Ok Da Jung est plutôt hostile à mon égard.
Les salauds qui investissent de l'argent et le reprennent juste en revendiquant un droit de propriété sur une petite ou moyenne entreprise qui se porte bien,
en jouant les gros bras avec l'argent de quelqu'un d'autre...
Je trouve que ces gens-là sont les personnes les plus méprisantes au monde.
Je me demande comment changer vos sentiments.
Vous êtes le chef Nam Jung Gi, pas vrai ?
Oui.
Comment puis-je le faire ? Comment puis-je me faire accepter par Ok Da Jung ?
Je ne sais pas. Je ne sais peut-être rien mais
ne suffirait-il pas de montrer que vous faites de votre mieux pour rendre l'entreprise meilleure ?
Chef Nam ! Quel genre de bêtises es-tu en train de raconter au directeur ?
De quoi parlez-vous quand vous dites rendre l'entreprise meilleure ?
Tout d'abord, nous devrions faire de bons produits.
Et quoi d'autre ?
J'espère que c'est une entreprise où les employés peuvent travailler en étant heureux.
Heureux ? Nous pouvons juste augmenter les salaires dans ce cas.
Comme on pouvait s'y attendre, il s'agit d'argent après tout. N'est-ce pas exact ?
Eh bien, je parlais de bonheur.
Augmenter les salaires et donner des primes augmentent le bonheur mais l'argent n'est pas tout.
Être fier du travail que je fais,
être fier du fait que j'ai accompli le travail, le bonheur qui provient d'être reconnu au travail...
Le fait qu'il y a des collègues avec qui le partager...
Et donc, tout cela me donne la force et la confiance de surmonter les difficultés.
Tout cela représente le bonheur, pas vrai ?
Je suis désolé. J'ai dépassé les bornes.
Merci, Mme la Directrice.
On ne peut pas obtenir ce genre de choses avec de l'argent. N'est-ce pas exact ?
C'est un homme plutôt compétent qui est à lui seul responsable du développement des nouveaux produits de Lovely.
Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres viennent de lui.
Il y avait donc une raison pour laquelle il n'a pas été viré alors même qu'il existait une photo de lui recevant un pot-de-vin.
Soit dit en passant, il vit dans le même immeuble que la directrice Ok Da Jung.
Le même immeuble ?
Oui, ils vivent l'un en face de l'autre.
Devrais-je demander ce que signifiait l'article sur Taba Tech ?
Est-ce que le Monsieur L de l'article est-il vraiment Lee Ji Sang ?
Quelle est la relation entre Lee Ji Sang et Mme Caractère de Cochon ? Se connaissaient-ils déjà ?
Pourrait-il être le troisième mari ?
Non, non, ce n'est pas possible.
Devrais-je quand même poser la question ?
Si vous êtes curieux à propos de quelque chose, demandez.
Non. Je n'ai rien à demander.
Si vous n'avez rien à demander, oubliez ça.
Alors veuillez vous repo...
♫ Peu à peu, j'ai l'impression ♫
♫ De connaître ton cœur ♫
Je vais rentrer.
♫ Mais je semble incapable ♫
♫ De trouver le courage ♫
Qu'elle reçoive ou pas des fleurs, qu'est-ce que ça peut me faire ?
Une livraison de fleurs au milieu de la nuit ? Il doit vraiment s'ennuyer.
Pourquoi est-ce que mes chaussettes ne s'enlèvent pas ?
Je me demande comment changer vos sentiments.
Comment puis-je me faire accepter par Ok Da Jung ?
Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Je m'en fiche complètement.
Cela pourrait-il être le pot de fleurs ? Ou l'huile de sésame ? Ou...
♫ Peu à peu, mon cœur s'ouvre à toi ♫
Lee Ji Sang - Je me suis amusé au dîner de ce soir.
♫ c'est te regarder ♫
Hé. Tu rentres ou tu sors ?
Que veux-tu dire ? J'ai commencé à travailler scrupuleusement il y a un moment.
Qu'as-tu... Commencé à travailler ? Tu as trouvé un travail ?!
Tu as l'air si surpris. Comme c'est embarrassant.
Je serai bientôt de retour. Passe une journée énergique ! Fighting !
Ce pauvre type...
Ne sois pas trop surpris. C'est son troisième jour.
Ah, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Woo Joo ?
Il est déprimé depuis qu'il a été rejeté par la dame d'à côté.
Je vois. Ce petit devrait apprendre les usages du monde.
Je dois pisser.
Nous allons être en retard à l'école. Dépêchons-nous.
Ah, franchement.
Vous sortez maintenant ?
Mais pourquoi les fleurs d'hier soir sont-elles encore là ?
Elles ont été livrées par erreur.
Mensonge.
J'ai dit qu'elles n'étaient pas à moi.
Ah, oui.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est quoi ça ? Oh mon Dieu.
Quoi ?
La prime a été virée sur mon compte. Regardez.
Regardez.
C'est vrai.
Chef Nam, jetez-y un œil.
Hé, avez-vous tous consulté vos comptes ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est même pas jour de paie et vous nous donnez des primes ?
C'est plutôt beaucoup.
J'ai calculé tout ce que je vous devais jusqu'ici et je l'ai versé sur vos comptes.
Cela a été fortement encouragé par le président Lee donc sachez-le.
Oh, le président est le meilleur !
On a enfin l'impression que l'entreprise fonctionne comme elle devrait.
Je suis une employée freelance. Pourquoi me l'a-t-il donné ?
Il y avait des primes que vous n'aviez pas reçu avant d'être licenciée, Chef Han.
C'est ce qu'il vous a donné.
- Qui ? - Qui d'autre ?
Celui qui possède tout l'argent à Lovely, le président Lee Ji Sang !
Oh mon Dieu...
Ce que vous avez dit hier soir a dû faire mouche, Chef Nam.
Mais quand même, le Président Lee est si autoritaire et c'est un homme de grande stature.
Il est si cool !
Je suis si contente.
La directrice Ok ne s'est jamais occupée de ce genre de choses durant tout ce temps, pas vrai ?
Alors qu'elle n'a cessé de recevoir ses primes scrupuleusement au fil du temps.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne le saviez pas ?
J'ai entendu dire que la directrice Ok avait reçu une prime pour Tap-Tap.
A voir vos expressions choquées,
je n'ose même pas vous dire qu'elle a reçu des primes supplémentaires d'après les chiffres de vente.
Où avez-vous entendu ça ?
Par le chef d'équipe des affaires générales lui-même.
Cela peut arriver puisqu'elle est la directrice.
Faisons juste notre travail ! Nous avons même reçu de l'argent donc travaillons dur.
Que pensez-vous qu'il est arrivé ? Yang Joo Ho dit-il la vérité ?
Si c'est vrai, je suis totalement choquée ! Totalement choquée !
Nous ne croirons pas les mensonges du chef de division Yang.
Qu'en penses-tu maintenant que tu l'as vu de tes propres yeux ?
Ne frime pas pour avoir fait ce que tu es censé faire de toute façon.
N'as-tu pas dit que l'argent ne pouvait pas acheter le bonheur ?
Je suis curieux de savoir quelle tête fait cet arrogant chef Nam.
Où veux-tu en venir ?
N'ai-je pas dit qu'on devrait parier ?
Entre l'argent et toi, que penses-tu qu'ils choisiront ? Je parle des employés.
Je ne pense pas que la directrice Ok soit ce genre de personne.
Je pense aussi cela. Et vous, Chef Nam ?
Moi ? Je ne suis pas sûr.
Mais est-ce vraiment important ?
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce que ça peut bien faire si elle a reçu des primes auparavant ?
Parlons des faits. Sans Mme Caractère de Cochon pensez-vous que nous aurions pu lancer Tap-Tap ?
Vous avez raison. Nous ferions probablement encore un travail de sous-traitant.
Je sais...
Elle méritait de les recevoir en avance.
Mais quand même,
Chef Nam, vous devez être plutôt déçu. C'est vous qui l'avez créé.
Non, ce n'est pas ce que je ressens.
Bonjour, M. le Directeur de l'usine
Vous avez trouvé les coordonnées d'un ancien employé de Taba Tech ?
Envoyez-moi son numéro s'il vous plaît, oui.
M'avez-vous appelé par hasard ?
Êtes-vous le chef Nam Jung Gi ?
Où est allé le chef Nam ?
Je ne sais pas. Il est sorti parce que quelque chose était arrivé. On se voit pour un instant ?
C'est quoi Taba Tech ? Je pense qu'il est parti à cause de ça.
Vraiment ?
Ce n'était pas un investissement normal ?
Ils ont utilisé de l'argent emprunté.
De l'argent emprunté ?
Ils mettent en place une société fictive pour recevoir des investissements. En utilisant ces fonds d'investissements comme garantie, ils contractent des prêts.
Avec cet argent, ils trouvent une entreprise en voie de développement et en prennent le contrôle.
Alors cela devient une prise de contrôle inversée.
De cette manière, on saute plusieurs étapes compliquées de la procédure de la prise de contrôle inversée.
Et ensuite, il y a encore une technique en plus. C'est l'augmentation du capital.
L'augmentation du capital ? émettre de nouvelles actions pour augmenter la valeur des actions de l'entreprise et acquérir un capital de départ)
Donc ils répandent exprès de fausses informations sur les actions et augmentent leur valeur ce qui augmente le capital.
L'argent amassé par l'augmentation du capital sera utilisé comme garantie pour le prêt qu'ils contractent, puis ils augmentent encore la valeur.
C'est ainsi que tu places de l'argent pour manger de l'argent.
Mais comment est-ce possible ? En fin de compte, c'est une fausse garantie et les fonds ne sont pas vraiment là.
Eh bien...
Même en sachant clairement cela, on se fait quand même avoir.
Avec des centaines de milliers d'euros juste devant lui, la personne perd la raison.
Quoi qu'il en soit, la cupidité d'une personne est une chose étrange.
Les gens perdent la raison devant l'argent.
Pourquoi le président Oh s'est-il suicidé ?
C'est à cause de cette cupidité.
Suicide ? Il s'est tué à cause de ça ?
A cause de sa cupidité pour des centaines de milliers d'euros, il a clamsé.
Le type qui l'a aguiché avec l'idée d'une prise de contrôle inversée était... Quel était son nom déjà ?
Ji Sang ! Lee Ji Sang !
Lee Ji Sang !
C'est pourquoi je l'appelle Gae Ji Sang. Lee Ji Sang ? Gae Jin Sang (vue d'horreur).
Attends une seconde. Président Jo, n'as-tu pas dit que ton investisseur était le président Lee ?
Impossible, ce n'est pas Lee Ji Sang, n'est-ce pas ?
Non ! Bien sûr que non !
Je suis sûr que le président n'a rien pu faire.
L'entreprise a fait faillite et il s'est retrouvé avec des dettes énormes.
Il a dû être dévasté.
Le président s'est retrouvé dans cet état et les employés étaient vivants mais ne vivaient pas.
Je vois.
Mais j'ai entendu dire que quelqu'un avait signalé Lee Ji Sang au procureur
et avait convaincu le président Oh de le signaler à la police.
Était-ce un employé de Taba Tech ?
Quel employé ?
C'était si étrange que nous n'avons pas pu le croire non plus.
C'était la femme de Lee Ji Sang.
Vous vous souvenez par hasard de son nom ?
Ok Da Jung, je pense. Oui, c'est ça, Ok Da Jung.
Je me souviens de son nom puisqu'elle se tenait près de la femme du président durant les funérailles.
Après cela, j'ai entendu dire qu'elle avait divorcé de Lee Ji Sang.
Le chef Nam aime la directrice Ok, pas vrai ?
De quoi parlez-vous tout à coup ?
Je dis juste que je suis vif d'esprit.
Je ne sais pas si c'est le cas.
Ouah, quel genre de phéromone est-ce qu'Ok Da Jung vaporise sur elle pour attirer cet homme et tous les autres ?
Que voulez-vous dire par "cet homme et tous les autres" ?
J'avais l'intention de ne rien dire.
Le patron actuel de Lovely, Lee Ji Sang...
Oui ?
Il semblerait qu'il soit, lui aussi, intéressé par Ok Da Jung.
J'ai entendu dire qu'il avait investi dans Lovely à cause de la directrice Ok.
Quoi ?!
Cette femme Ok Da Jung n'est-elle pas vraiment effrayante ?
Si elle le veut, cet homme-ci et cette homme-là...
J'ai peur.
Je suis curieux...
En ignorant vos convictions de business angel,
ces idiots déblatéraient sur vous.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'une rumeur, n'est-ce pas ?
De quelle genre de rumeur parlez-vous ?
Oh mon Dieu... J'ai honte d'en parler. Ok Da Jung et vous...
Eh bien, je veux dire...
Ah, la rumeur disant que nous étions mariés.
Quoi ? M...M...Mariés ?
Je ne vous l'ai pas dit parce que c'était personnel.
C'est vrai que nous étions mariés.
A l'époque les choses n'étaient pas bonnes donc nous avons rompu en divorçant mais cela ne signifie pas que nous avons cessé nos affaires de cœur.
Si ce n'est pas fini, vous dites que c'est toujours d'actualité...
Devrais-je faire une prédiction ?
Un de ces jours, le président Lee poussera le président Jo vers la sortie et
placera Ok Da Jung, son amour, au poste de présidente.
Impossible. C'est n'importe quoi.
A la minute où il a accepté l'investissement, on peut dire que le président Jo a perdu le contrôle de l'entreprise.
Le président Jo n'a plus aucun pouvoir maintenant.
Ce n'est pas possible...
La vie repose sur la loi du plus fort. La loi de la jungle. Manger ou être mangé.
Pour que nous, gens ordinaires, survivons,
nous devons nous aplatir devant le vrai patron et rester dans son ombre.
Que peut-on faire même si on est dégoûté ? Si elle est celle que le vrai patron aime, nous ne pouvons que nous incliner devant elle.
Ah, c'est dégoûtant.
Excusez-moi, Chef Yang.
Dans quel but continuez-vous à répandre ces rumeurs ?
Quel but aurais-je ?
Je dis juste ce qu'il y a. Vous ne le voyez pas d'après ce qui se passe ?
La directrice n'est absolument pas ce genre de personne.
Ne répandez pas de rumeurs sans fondement.
Pourquoi vous énervez-vous, Chef Nam ? Pourquoi ?
Êtes-vous en colère parce que vous ne pouvez pas rivaliser avec le président Lee ?
Quoi ?
C'est une catastrophe ! Une catastrophe !
Je l'ai été ! J'ai été trompé !
Il m'a abordé de manière stratégique depuis le tout début !
Lovely... Pour prendre Lovely...
Je suis devenu comme ça à cause de ces enfoirés !
Si pitoyable...
Ces enfoirés vont le regretter.
Que faites-vous ? Reprenez vos esprits !
Ne vous occupez pas de moi ! Ne vous approchez pas de moi !
Je vais en finir avec tout ça ici !
M. le Président ! Reprenez-vous ! Attendez.
Adjoint Park ! Que fais-tu ? Retiens-le ! Retiens-le !
Merde ! Cet endroit n'a-t-il pas même un clou ? Et c'est quoi ces dispositifs d'éclairage ?
Même si je veux me pendre, il n'y a aucun endroit où le faire !
Adjoint Park ! Desserre la cravate ! Desserre-la !
M. le Président, reprenez-vous ! La directrice n'est pas ce genre de personne !
J'étais contre le fait de recevoir un investissement !
C'est une tromperie. Lee Ji Sang et Ok Da Jung,
ils se tiennent la main et joue au poker en trichant.
Je vous dis que c'est une méprise !
Ne savez-vous pas, tous les deux, qu'ils ont fait équipe pour faire virer le chef d'équipe Shin ?
C'est fini pour moi. Ma femme me quittera et ces deux-là
mangeront notre Lovely. C'est tout ce qu'il me reste à faire.
C'est vous qui avait été trompé par l'argent.
Ne vous avais-je pas dit de ne pas oublier l'essentiel ? Je vous avais demandé de protéger l'entreprise !
Qui est celui qui a dit qu'il savait ce qu'il faisait et qu'il en assumerait l'entière responsabilité ?
Hé, tu parles bien. Qui est celui qui m'a séduit avec de l'argent ?
Vous êtes venus tous les deux des Produits Chimiques Or en conspirant depuis le tout début.
Et donc, vous vous sentez mieux en me blâmant pour tout ?
Prouve-moi alors que tu n'as rien fait !
Attendez !
Non, Mme la Directrice !
Mme la Directrice, qu'êtes-vous en train de faire ?
Voici ma démission. Tout ce que je dois faire, c'est démissionner, n'est-ce pas ?
Espèce de salaud mesquin !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
Démission ♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
♫ Oh, oh, je ne peux pas t'éviter ♫
♫ Peu importe combien de fois j'essaie ♫
Quoi ? Exploser en plein vol ?
C'est ce qu'a dit la directrice Ok. C'est ce que veut le président Lee.
Pensez-vous à céder Lovely aux Produits Chimiques Or ?
C'est vrai, Chef Nam. C'est exactement le plan que j'avais prévu. Allons-y ensemble, Chef Nam.
Nous deviendrons des employés des Produits Chimiques Or ?
On peut dire ça. Directrice Ok Da Jung
Je ne peux pas abandonner Lovely. Je chasserai ce salaud de Lee Ji Sang.
Fiston. Oh, tu m'as fait peur.
J'ai vu la directrice aujourd'hui.
Si vous dites à quelqu'un que vous m'avez vu danser, je vous tuerai.
Vous n'allez pas revenir ?
Nous sommes comme ça ces jours-ci. Revenez vite s'il vous plaît et faisons-ça ensemble.
Avons-nous toujours entrepris des combats que nous étions destinés à gagner ? Je vous attendrai.
Aigoo, bonjour à tous !
Oh mon Dieu ! C'est le jeune homme, Bong Gi !
Dong Gyu ! Reprends-toi !
♫ Peu importe combien de fois j'essaie ♫
♫ Je ne peux jamais savoir ce que tu ressens ♫